今天到醫務所進行全身檢查，等候的時候，有一個90歲的婆婆登記，因為她要移民美國，所以要驗身。婆婆同行有一個約40多歲的男子，姑娘問他是婆婆的貴親。男人想了兩秒，答道”她是我阿姨的奶奶”。姑娘沒好氣答:”那即是朋友吧”。醫務所連我在內，有數人笑出來。跟外國人相比，中國人的輩份、稱呼較為細緻，不像洋人只有Auntie、Uncle、Cousins、Brother In Law…突然想起一些相關鎖事
1. 我家親人不算多，而大部份都是來自外婆的八兄弟姊妹，所以我有七個姨婆和舅公，好像四姨婆、七姨婆、二舅公。不知是否順德人的習慣，外婆排第五，眾兄弟姊妹都稱她做”阿五”，四姨婆便是阿四。細佬某天竟然問起媽媽，”四姨婆係咪姓四？七姨婆係咪姓七？”。小小年紀的細佬，以為七姨婆是一個名字。
2. 現代的飲宴，不到九時不開席，放工趕赴會場，早已疲餓交迫。某次飲宴，新郎只簡單答謝媽媽，輪到新娘便不得了。一堆X叔、X嬸、X姑姐/媽等等，要記著，每個X起碼乘四倍。正堂新娘回了一秒氣，各賓客都期待著上菜的時候，新娘才多謝”X舅父、X舅母、X姨”，天呀！比之前的親戚名單還要長呢。
個人認為，多一個專稱、多一個專做，總比只有Auntie、Uncle、Cousins、Brother In Law好。6th Aug 2006